Noby（のび太）はアメリカに愛されるか？

日本の長寿アニメ「どらえもん」。
日本人で知らない人はいるだろうか？

今年夏、ついに（やっと？）アメリカで放映されることになったそうです。

でもアメリカ版は、アメリカの子供たちに受け入れられるようにと、
オリジナルの工夫が盛り込まれるとか。

アニメに登場するお金も「円」→「ドル」になるそうです。






登場する日本語が英語に下記に訳されて登場さそうです。
・「どこでもドア」→「Anywhere Door（エニーウェア・ドア）」
・「タケコプター」→「Hopter（ホプター）」
・「タイムマシン」→「Time Machine」　･･･　そのままですね（笑）
・「どら焼き」→「Yummy Bun（ヤミー・バン）」･･･直訳すると、おいしい丸いパンですね。

登場人物の名前も下記だそうです。
・「ドラえもん」→「Doraemon（ドラエモン）」
・「のび太」→「Noby（ノビー）」
・「ジャイアン」→「BIG G（ビッグ・ジー）」
・「しずかちゃん」→「Sue（スー）」
（スネオは？？？）

ジャイアンのかの有名なセリフ：「オレのものはオレのもの。お前のものはオレのもの」
→「What’s mine is mine. What’s yours is mine.（ワッツ　マイン　イズ　マイン、　ワッツ　ユアーズ　イズ　マイン）」と訳されるとのこと。面白いですね（笑）

さて、「アナ雪」は日本人だけでなく、世界中の人々に愛されて爆発的なヒットを更新しています。

気弱なNoby（のび太）と、猫型ロボットのDraemon（どらえんもん）はアメリカの子供たちには愛されるのでしょうか？

タグ：どらえもん のび太 ジャイアン しずか アナ 雪 どらやき